Mengenal Franglish

Oleh Endang Ikhtiarti, Dosen Pendidikan Bahasa Prancis FKIP Unila

Apa itu franglish, franglais, atau anglicisme? Franglish, franglais atau anglicisme berarti gabungan dari bahasa Inggris dan Prancis.

Franglais adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan campuran antara bahasa Prancis (Français) dan bahasa Inggris (English).

Franglais muncul pertama kali tahun 1955. Ini membangkitkan konsep linguistik bahasa campuran dan barbarisme.

Bahasa Prancis diucapkan atau ditulis dengan campuran banyak kata bahasa Inggris oleh penutur Prancis, khususnya mereka yang berasal dari benua Amerika.

Misalnya di negara Kanada, misalnya di Kota Quebec, Ontario, dan New Brunswick. Sebab, di daerah tersebut digunakan dua bahasa resmi, yaitu bahasa Prancis dan bahasa Inggris.

Franglish ini biasanya digunakan oleh masyarakat modern, kaum muda yang bilingualisme yaitu menggunakan dua bahasa untuk komunikasi.

Misalnya je suis tired, je like cette photo, le marketing, long time no see, force du bussines, activites commerciales, il est cool, le football, very important, budget, sponsor.

Orang Prancis yang perduli terhadap perubahan bahasa Prancis ini adalah Rene Etiemble yang membahas franglish ini pada tahun 1964 dalam bukunya “Parlez- vous francais?” sehingga dijuluki sebagai “le pourfondeur du franglais”.

Hal ini menujukkan adanya gejala diglosia yaitu situasi kebahasaan yang ditandai dengan penggunaan dua ragam bahasa dalam suatu komunitas masyarakat serta adanya gejala bilingualisme yaitu keadaan penggunaan dua bahasa secara bergantian dalam masyarakat.

Beberapa penyanyi franglish terkenal misalnya Bill Wyman menciptakan lagu lagu “(Si Si) Je Suis un Rock Star”.

Kemudian penyanyi Franglish yang terkenal dewasa ini yaitu Gédéon Mundele Ngolo, lahir 2 Agustus 1994 di Arrondisemeng ke-19 di Paris dengan lagunya Si t’es pas là.

Dia juga adalah penari dan penyanyi music RAB Prancis.

Jadi, franglish bahasa gaul ini sekarang banyak dipakai dan berkembang di kalangan anak muda dengan gayanya yang keren sesuai dengan perkembangan zaman. []