Opini: Bonjour & Bonsoir, Sapaan Bahasa Prancis yang Mudah Dipelajari

Setia Rini, Dosen Pendidikan Bahasa Prancis FKIP Unila

Selamat pagi, selamat siang, selamat sore, selamat malam, empat sapaan familiar yang biasa kita gunakan di dalam bahasa Indonesia. Padahal di dalam bahasa Prancis, kita cukup menggunakan kata bonjour [bongzur) dan bonsoir [bongswar].

Bagaimanakah menggunakan kedua sapaan tersebut ? Umumnya, bonjour digunakan sepanjang hari dalam konteks apapun karena sifatnya netral, baik formal maupun nonformal.

Sepanjang hari yang dimaksud adalah selama matahari masih bersinar yaitu dari pagi sampai sore atau petang hari.

Oleh karena itu, penggunaan bonjour sendiri di Prancis dipengaruhi musim yang mana biasanya ketika musim panas, waktu siang lebih lama dibandingkan waktu malam, sehingga kita bisa menggunakan bonjour bahkan sampai jam 18 atau 19.

Sedangkan ketika malam sudah tiba dan tidak ada lagi sinar matahari, maka kita harus menggunakan sapaan bonsoir. Selamat pagi, selamat siang, selamat sore dalam bahasa Prancis adalah bonjour, dan selamat malam adalah bonsoir.

Jadi, sangat mudah sekali untuk bisa menyapa dalam bahasa Prancis pada konteks formal maupun nonformal, cukup perhatikan saja waktunya, apakah masing siang terang benderang atau mulai petang menjelang malam.

Lalu jika di dalam bahasa Inggris ada kata good night, yang bermakna selamat malam (sekitar pukul 19.00 ke atas sampai dengan tengah malam) atau juga bermakna selamat tidur, maka bahasa Prancis memiliki bonne nuit [bonnuit] untuk mengungkapkan hal yang sama.

Selain itu, di dalam bahasa Prancis juga dikenal sapaan-sapaan lainnya terutama digunakan pada konteks kasual atau nonformal. Yang pertama adalah salut [salut] yang maknanya sama dengan hai atau halo.

Salut digunakan umumnya kepada orang yang sudah kita kenal baik. Biasanya, ketika kita menyapa dengan salut maka ketika kita akan mengakhiri percakapan pun, kita juga ucapkan salut yang makna secara kontekstualnya berarti sampai berjumpa lagi.

Yang kedua ada sapaan yang lebih hangat lagi dalam bahasa Prancis yaitu coucou [kuku], artinya juga sama dengan hai atau halo. Coucou merupakan sapaan yang lebih dekat lagi dibandingkan salut, kita gunakan untuk menyapa orang-orang yang benar-benar sangat dekat dengan kita.

Coucou juga bisa digunakan untuk menyapa anak-anak karena sapaan tersebut terkesan lucu dan begitu hangat.

Jika ada sapaan untuk memulai percakapan atau hanya sekadar menyapa saja, di dalam bahasa Prancis juga ada ekspresi untuk mengatakan selamat tinggal. Pada konteks formal atau semiformal, kita bisa menggunakan au revoir [orevwa/ orvwa] yang paling umum dan banyak digunakan.

Selain itu, kita juga bisa menggunakan bonne journée [bon zurné] yang digunakan sepanjang hari dari pagi-petang yang maknanya bisa diartikan “semoga harinya menyenangkan”.

Lalu bonne soirée [bon swaré] yang digunakan umumnya dari petang-malam yang berarti semoga malamnya menyenangkan. Penggunaan bonne journée dan bonne soirée ini kaitannya erat dengan penggunaan sapaan bonjour dan bonsoir, sehingga jangan lupa memperhatikan waktu atau jam kapan kita akan mengucapkannya.

Selain itu, ternyata kita juga bisa mengatakan bon après-midi [bong napré midi] ynang artinya semoga sorenya menyenangkan.

Lalu bagaimana menggunakan ekspresi selamat tinggal pada konteks kasual? Di dalam bahasa Prancis kita bisa menggunakan salut, à bientôt [a biengto], à tout à l’heure [atutaler], à plus tard [a plus tar], à demain [a demang], à la prochaine [a la prosshén] yang maknanya sama-sama sampai jumpa namun tergantung konteksnya akan berjumpa lagi kapan.

Seperti yang dijelaskan di awal bahwa ketika kita menyapa dengan salut, maka biasanya kita mengakhiri percakapan juga dengan salut.

Beberapa ekspresi lainnya adalah dengan menggunakan à + quelque chose (sesuatu). À bientôt sampai jumpa, tout à l’heure artinya sampai jumpa (setelah beberapa menit atau jam), plus tard artinya sampai jumpa (setelah beberapa jam), à demain sampai jumpa besok, à lundi [à langdi] sampai jumpa hari Senin, à la prochaine [a la prosshén] sampai jumpa lagi yang kita tidak tahu kapan akan berjumpa lagi.

Sapaan dan ekspresi selamat tinggal sebagai bentuk sopan santun dalam berkomunikasi dengan orang lain merupakan hal yang sangat penting. Apalagi kita sebagai pemelajar bahasa asing dalam konteks ini bahasa Prancis, kita wajib mengetahui kosakata-kosakata tersebut agar dapat digunakan dengan baik serta sesuai konteks.

Kapan, di mana dan kepada siapa serta konteks seperti apa kita berkomunikasi akan mempengaruhi bentuk sapaan serta ucapan selamat tinggal yang digunakan. Jadi, mulai saat ini jangan lupa untuk saling menyapa ya. À la prochaine !!!!! []